* * *

                           К.

жизнь длится в течение поцелуя
все прочее –
мемуары

1987

* * *

                           K.

life lasts as long as a kiss lasts
everything else
is a recollection

1987

В САДУ

                           М. Файнерману

поливать себя
из пластмассовой голубой лейки
пустить корни
в теплую землю
повторять потихоньку:
я трава
растущая в сторону неба

1989

IN THE GARDEN

                           to M. Fainerman

watering yourself
out of a blue plastic spout
to sink your roots into
the sun-drenched ground
whispering under your breath:
I am grass
growing skyward

1989

* * *

тихо так воет собачка
словно хочет повеситься
а не умеет

1990

* * *

the dog whimpers so quietly
you'd think he wants to hang himself
but doesn't know how

1990

* * *

что я могу сказать
собравшимся около этого столба
и ждущим не красного словца
а непререкаемой истины

что я могу сказать
сидящий на этом столбе

кыш кыш пернатые

1990

* * *

what can I tell you
gathered round my column
awaiting not word craft
but truth indubitable

what can I tell you
sitting on this pedestal

scram scram feathered ones

1990

* * *

все бы ничего
вот только жалко немного
собаку цвета опавших листьев
шуpшащую под ногами

1992

* * *

All would be well were it not for
the pity I feel for the cur
the same color as the foliage
rustling beneath my feet

1992

МОЛИТВА

не дай мне силы Господи

1999

PRAYER

give me the strength not oh Lord

1999

* * *

когда умер мой папа
он был таким легким
я мог бы прижать его к груди
придерживая одной рукой

чей-то всхлип
то ли птица
то ли ребенок
отвлек меня

когда обернулся
папы не было

он был таким легким

2008

* * *

when my father died
he was so light
I could press him to my chest
and hold him with one hand

someone's cry
either an infant's
or a bird's
distracted me

when I turned back
my father was gone

he was so light

26.12.2008

* * *

                           Марине

мы с тобой
на солнечной стороне
острова

протяни руку

вот апельсин
вот лимон

вот море
вот вулкан

мы уже
достаточно взрослые

мы понимаем

другая сторона
невозможна

2009

* * *

                           to Marina

you and I
are on the sunny side
of the island

I stretch out my hand

an orange
a lemon

the sea
a volcano

we are both
old enough

to recognize

the other side
is impossible

2009