* * *

современные поэты
почему-то
абсолютно убеждены
в том
что они интересны
кому-то ещё
кроме самих себя

все
кроме них самих
почему-то
абсолютно убеждены
в обратном

* * *

Contemporary poets
for some reason
are absolutely sure
that someone is
interested in them
besides themselves

everybody
except them
is convinced
of the opposite.

* * *

все писатели на Земле
в одночасье
стали приводить в порядок
свои архивы

неужели и вправду
конец света?
– с грустью подумал Бог

* * *

All the writers on Earth
simultaneously
started putting in order
their archives

is it really
the end of the world?
— sadly thought God.

* * *

                           Николаю Дронникову

1
учусь
говорить
в школе
немых

2
погружаюсь
в глухое
безмолвие –
не по гордыне
из смирения
перед
Господом Словом

* * *

                           For Nikolai Dronnikov

1

I'm learning
to speak
in the school
for the mute

2
I plunge
in deaf
silence
not in pride
in humility
before
the Lordly Word

* * *

                           Музею Вадима Сидура

в толпе поэтов
читаю стихотворение
«Поэт и толпа»

* * *

                           For the Museum of Vadim Sidur

in the crowd of poets
I read the poem
"The poet and the crowd"

* * *

МУЗЫКА

РАЗГОВОРА

ВЛЮБЛЁННЫХ

ГЛУХОНЕМЫХ

* * *

THE MUSIC

OF THE CONVERSATION

OF DEAF MUTE

LOVERS

* * *

– покажи мне
своё стихотворение!
– не могу.
– почему?
– пасмурно.
в хорошую погоду
его можно разглядеть
даже сквозь облака –
в холодном
питерском
небе.

* * *

Show me
your poem!
— I can't
— why?
— it's gloomy
in good weather
one can see it
even through the clouds —
in cold
Petersburg
sky.

СМЕРТЬ В ПАРИЖЕ

к Богу
дорогой звуков
затихающих постепенно…

DEATH IN PARIS

to God
along the way of the sounds
gradually dying away

* * *

                           Диме Григорьеву

далай-лама
да лай собак
больше ничего
а больше
ничего
и не нужно

(Тарту. 5.09.15)

* * *

                           For Dima Grigoryev

Dalai Lama
and dogs' barking laments
nothing else

and nothing
else
is needed

СТИХИТРОСТЬ

стихи – трость
на неё опираюсь
при ходьбе
по этой
жизни

VERSICANE

verses are a cane
I lean on it
walking along
this life