СОЛОМОН

Царь Соломон перевоплотился в России.
Работает в провинциальном ЖЭУ сантехником.
Слывёт незаменимым специалистом.

Каждый раз, когда возникают особенно сложные засоры –
и не помогают ни вантуз, ни трос, ни другие приспособления –
«Ничего, ничего» – еле слышно шепчет он,
извлекает из кармана своё знаменитое кольцо (на стальной леске) –
и опускает в канализацию,
приговаривая: «И это пройдёт...»

Проходит.

Ну, так что у вас не царское дело?

SOLOMON

King Solomon got reincarnated in Russia.
He works in a provincial communal housing maintenance office as a plumber.

He's known to be an irreplaceable expert.
Every time, when there are especially challenging drains—
and neither the plunger nor the cable helps, nor other appliances—
"It's nothing, it's nothing"—he murmurs barely audibly,
He fishes out his famous ring from his pocket (on its steel thread)—
And lowers it into the drainage canals
Pronouncing "and this too will pass…"

It passes through

Well then, what is not a royal occupation to you?

АЛИГЬЕРИ

Данте Алигьери перевоплотился в России.
Работает в провинциальном АТП
водителем маршрутного такси.

По вечерам, накатавшись по своему ФлорN-ску,
он с кондукторшей Беатричевой, данной ему в пару,
считает количество сделанных за день кругов.

Обычно кругов оказывается девять (маршрут довольно длинный).
Разумеется, со скрежетом зубовным
и стенаниями местных пассажиров,
особенно в час пик.

Выручка, как правило, бывает приличной.
Однажды в кондукторской сумке Беатричевой
среди трудовых рублей обнаружилась беспечная лира.
Итальянская...

Будучи вполне суров за баранкой,
на отдыхе русский Алигьери по-прежнему предпочитает комедии,
большинство из них воспринимая не как авторские,
но – как Божественные.

В церковь ходит редко. Пьёт мало,
занюхивая и зажёвывая (старая привычка) лавровым листом.

Выпив, читает вслух современных поэтов.
Сонетов не презирает,
но более склонен к новомодным танкеткам.

Однажды, заглотив до середины
ерофеевско-молотовский коктейль «Земная жизнь»,
он вдруг очутился далеко за городом, в сумрачном еловом,
откуда его смог вывести
только анекдотически бородатый егерь Вергильев.

С тех пор они регулярно созваниваются
и списываются по электронке,
обсуждая, насколько прекрасен ещё один круг –
авторов портала «Новая литературная карта ФлорN-ска».

…Впрочем, вот и моя остановка. По требованию...

ALIGHIERI

Dante Alighieri got reincarnated in Russia.
He works in provincial motor transport company
As a minibus taxi driver.

In the evenings, having rolled off in his FloreNsk,
He is with his Beatriceva conductor, paired with him,
Counts the number of circuits per day.

Usually there are 9 circuits (the itinerary is pretty long),
Needless to say, with the gnashing of teeth
and lamentations of local passengers,
Especially in rush hours.

In the main, the take is fair.
One day, in the conductor's Beatriceva handbag
Amidst the hard-earned rubles, a blithe lira turned up.
Italian…

Being quite stern behind the wheel;
on breaks Alighieri as before prefers comedies,
perceiving most of them as coming not from authors,
but God-given.

He goes rarely to church. He drinks some,
sniffing and chewing (and old habit) a bay leaf.
Having drunk, he reads contemporary poets.
He doesn't disregard sonnets,
but he leans more toward new age Tanka.

One time, having downed half a
Yerofeev-style Molotov Cocktail "Earthly Life",
he found himself, without warning, way out of town, in a dark spruce wood,
from which he could be extracted
only by a ridiculously bearded game keeper, Virgiloff.

Since then they've been phoning each other regularly
and corresponding by email,
Conferring on the beauty yet some other circuit—
Putting up a website "New FlorenNsk Literary Map"

…Incidentally, this is my stop. On demand. Must be going…

* * *

каждый советский мальчик мечтал стать космонавтом
каждый бывший советский мальчик,
осознавший себя
православным христианином –
становится космонавтом по умолчанию

их не удивишь летающими дискосами и прочими чудесами

ибо учёные установили:
96% Вселенной занимает Царствие Небесное

концентрация чистого спирта, Святаго Духа –
как в любом православном храме

бросьте свои конуры байконуры,
зайдите в ближайшую церковь,
почувствуйте себя космонавтом

молитвы – сгустки антигравитации –
и пост – помогут ощутить невесомость
и вместо летающих дискосов
с настоящими пришельцами –
увидеть
воспаряющие потиры
с Плотью и Кровью
будущего Второпришельца

поехали

* * *

every soviet boy dreamed of being an astronaut
every former soviet boy,
self-cognizant
orthodox Christian—
becomes and astronaut by default

they can't be amazed by flying saucers and other miracles

for scientists have established:
96% of the universe is occupied by the Kingdom of Heaven,

a purely concentrated alcohol, is the Holy Spirit—
as in any orthodox church

give up your Baikonur kennels,
go into your nearest church,
and you'll feel like an astronaut.

prayers—coagulated antigravity—
and fasting—helps you fell weightlessness
rather than flying saucers
with real aliens—
to catch sight of
flying chalices
with flesh and blood
of the future Secondcomer

let's go