Автор: Анна Альчук
Переводчик: Нина Косман
Author: Anna Alchuk
Translator: Nina Kossman
ИСТОРИЯ ВЗГЛЯДА

                              Камилле Палья

О Актеон пораженный!
разреженный
воздух в лесу
извенящие стрелы
Солнца сестры

«не смоТРИ!»
«не смоТРИ!»

поздно:

уже рассекают
уже –
УЖАС шести
тысяч
пронзающих лет
HISTORY OF A GLANCE

                              For Camille Paglia

О Acteon, struck!
rarified
air in the forest
ringing arrows
Sun's sisters

"do not WATCH!"
"do not WATCH!"

tоо late:

split asunder already -
O horror of six
thousand
piercing years
ЗА ОКНОМ – ДОЖДЬ

по диагоналинии
ливни-и-и ка
      пеплились
стеклились
слитно стлались
исни
   мизвали
      лией
открылись
глиняной ли
нялой?
OUTSIDE — RAIN

diagonally
showers drip drip dripping
      ashes
glassy
stacked together
and with them
      one called Leah
opened up
like a clay
molt
ПОСЛЕДНЕЕ ЛЕТО

в цветычется шмель
о шлем аконита *
па
   влиньи глаза
за
      крываются крыльями
имя крапивы
ни лыком
ни ры
лом молохом сла-а-дким
комом малинным

_____
* Аконит – известный своей ядовитостью цветок. (Прим. автора.)

LAST SUMMER

a bumblebee
o aconite's helmet *
pea
   cock's eyes
behind
      wings
nettle name
neither bast nor sn
out with milk, sweeet
raspberry lump

______
* Aconite - a flower known for its toxicity.