ЦИВИЛИЗАЦИИ

пауки
плетут всемирную паутину

муравьи
строят муравейники-небоскребы

пчелы
запасают тонны целебного меда

цивилизация насекомых
бросает вызов цивилизации людей
которые по-прежнему обожают убивать друг друга
CIVILIZATIONS

Spiders
weave a world-wide spiderweb

Ants
build ant-hills – skyscrapers

Bees
store tons of honey with healing properties

Insects' civilization
challenges human civilization
people continue and adore killing each other
ГЛАВНОЕ

каждое слово
может оказаться последним
простите
MOST IMPORTANTLY

every word may end up
being your last word
please, forgive me
НЕСКОЛЬКО СЛОВ

проигранная пластинка
проигранная жизнь
звук – тема – память
A FEW WORDS

a played-out record
a played-out life
a sound ­ – a theme – memory
БАЛКАНЫ

пороховая бочка Балкан
стала для меня счастливой бочкой Диогена
из которой так не хочется вылезать
THE BALKANS

the powder-keg of Balkans
has become to me a happy barrel of Diogenes
that I don't feel like leaving
СЛОВА

деревянные слова
железные
алюминиевые
и вдруг
иногда
так все-таки бывает
человеческие
WORDS

wooden words
iron
aluminum
and
suddenly
sometimes
it really happens once in a while
human
СОЛНЦЕ

я сижу на балконе
и вижу, как красное, круглое солнце
садится в горах.

почему я не художник?
THE SUN

I sit on a balcony
I see the red, round sun
going down in the mountains

why am I not an artist?
ДВОЕ

и вот
мужчина и женщина
стали единым целым

смерть
потерпела еще одно пораженье
TWO

So
a man and a woman
turned into one

death
suffered one more defeat
ТО, ЧТО УМЕЮ

оживлять – во снах –
тех кого люблю и – казалось бы – уже ушли из жизни
жить – одновременно – в разных странах
смешить своих интернациональных внуков
видеть то что прекрасно
не замечать то что уродливо
идти вперед

а больше я ничего не умею
WHAT I CAN DO

resurrect – in dreams –
the loved ones – and they, it seems, – have departed from life
live– simultaneously – indifferent countries
make my international grandchildren laugh
see that, what is beautiful
not to notice that, what is ugly
continue going ahead

I don't know, how to do anything else
ЛЮБИМАЯ ДОРОГА

                           А. Тимофеевскому

Пречистенка
Большой Левшинский
Еще кое-где сохранились старые прекрасные деревянные дома
любимая дорога
к другу-поэту

и стол накрыт
и души – летящие друг к другу –
отрыты настежь

и звучат стихи
Пастернака и Мандельштама
Галича и Тарковского…

и – пьяный от стихов –
я возвращаюсь домой
в родное аэропортовское «гетто»

и говорю сам себе:
как же прекрасен мир
когда ты умеешь видеть то
что прекрасно
MY FAVORITE ROUTE

                           For A. Timofeevsky

Prechistenka
Bolshoy Levshinskiy
Some beautiful old wooden houses have remained here and there
My favorite route
I take to see a poet-friend

and the table is set
and souls– flying towards each other –
are wide open

and poems sound
Pasternak and Mandelstam
Galich and Tarkovsky...

I'm – drunk from poetry –
returning home
to my native Aeroport "ghetto"

and I tell myself:
how beautiful is our world
when you can see
what's beautiful
СЕРДЦЕ

а все-таки
я писал не авторучкой а сердцем
поэтому оно устало
THE HEART

still, I've been writing
not with my pen, but with my heart
so, it got tired