* * *
Нет меня в одноклассниках.
Нет в кругу друзей.
Нет в контакте.
Нет в фейсбуке.
Говорят, что меня вообще нет.
Это хорошо.
Наконец-то дурам, снобам и попрошайкам
недоступно мое имя –
я разорвала их сети
и теперь в саду, под старым орехом,
засыпаю легко,
хранимая Облаком-Девой,
она осыпает меня серебром слов-снов,
отгоняя назойливых муз-з-з…
* * *
I'm not to be found in classmates.ru
Or among the friends,
Neither on Contact.ru,
Nor on Facebook,
They say I do not exist at all.
This is good.
At last, fools, snobs, and moochers
are unable to get my name —
I tore their nets apart,
and now in the garden,
under an old hazelnut-tree,
I easily fall asleep,
guarded by Maiden-Cloud,
she sheds silver dream-words on me,
driving importunate muse-zz off.