* * *

Непроницаемою ночью
Ухо жадно питается всякими звуками
Ища их по неясным признакам
Смакуя самой непонятностью
до изнеможения

* * *

On an impermeable night
The ear feeds eagerly on various sounds
Tracking them down by subtle cues
Savoring their very obscurity
to exhaustion

* * *

Смотрение на часы нужного времени не приблизит
Время приближается к точному соответствию с циферблатом
В нашем положении часы стрелками напоминают компас
Со временем стрелки могут намотаться на штырь

* * *

Looking at the clock doesn't hasten the desired moment
Time approaches an exact correspondence with the clock face
In our position the clock hands are reminiscent of the compass
With time the clock hands may wrap around the peg

* * *

Я не знаю, что делать со своим героем.
И потому я его убиваю.

* * *

I don't know what to do with my protagonist.
So I kill him.

* * *

вил ребра
верлибра

* * *

lever ribs
of
vers libre

ПРЕДМЕТОД

                           Александру Горнону
                           в день юбилея
А там атом речи мреючи сказкой скользкой
скола с колбы сколь бы быльё
Там да^ома_ска з^ска_куна^ки
Накинь накипь и никшни, никни_ги_ пер
Гюнта та^оматом мрет^дь трём ыз дрёма
мадеры море_ллы мокры_лья /лия
или ил лили_Путов_ар гекто_р
рот оратора тут
а там атом ртути_ны тени рутины
креация акта реакции: кратер секрета
оракул омег сивиллина альфа
аль Фауст_а из_^ста_я_ка^обы колбы
ре-торты ре-клеры ре-наполеоны
оратаи тая кидая Китай орало нарыли
на рыле леноры и лерны
каденции рекла_мода_ тел'
каденции скаскаскаски
с каскадов вокабул Кабул-муэдзин
дзынь-И-дзынь
требят требят будить бдить
гонг бес ангин_Тер-ра
тарары_твин и _бин
ионы (и оны) во дни и во дне воднеющий днесь

EPITOMETHOD

                           To Alexander Gornon
                           on his anniversary
Them there the atoms of speech each a cheap
chip off a phial lame tale too late
Far_ther_e dam^eask_a^once upon^y
Scoop scum and spit pit_hy_pe^er
Gynt atominous dea^rth th^ree frym drealm
amore more_lla's marsala s_wing /dle
idle dale lil^ly_Putoff_er hecto_r
orator's he_art here
and there an atom of ruth_enium mud rut routine
reaction act creation: secret crater
oracle of omegas sybil's alpha
alf_al-Faust_ere thr_o^aut_lier al_phⁱal
re-torte ré-clair-ification re-d_velvet
plo_ugh_men chiming China blow the plow
deploring lenores and lernas
cadences of ads trends cadavers
cadences of harharharhardhats
at cascades of vocables Kabul muezzin
jingle-Yi-jing
wakes shakes bugs brats rug rats
gong flu demo^un_Ter-ra
tartarus_t and _sia
atoms (and 'em) in days and daily indelible this day