Author: Dmitry Vorobyov
Translator: Dmitri Manin
ПЕСНЯ О ДОМЕ

возьми такси
радиус города
выдохни в бор

по песчано-соляной каше
вдоль сумерек трассы фар фур
проведай дом

это гиблое место полное песен
там за пустырём

сырая стена сарая
калитка кривая
вот всё что осталось

па-падучая чуя пределы природности
дёргает из-под ног судороги
протагониста павшего до весны

стылой земли
зуд призывный сок глаз
затрещит через час

и пусть недолго
в зимней комнате небольшой
за чистотой замороженной кожи
порядок пребудет простой

(2012–2013)
SONG OF HOME

take a taxi
city's radial route
exhale in a pine grove

in the mush of salt and sand
along the highway dusk truck tracks
visit the house

the rotten place full of songs
past the waste ground

the wall of a shoddy shed
the rickety garden gate
all that remains

falling sick-ness sen-sing the limits of nature
yanks the ground from under the seizure
of the protagonist fallen till spring

the itch of the frozen
dirt the alluring sap of the eyes
will crackle in an hour

and for a while
in the small winter room
behind the purity of frozen skin
let there be simple order

(2012–2013)
КЛЮЧ

здесь залегают следы замысла
кристаллы безмолвных историй
тавтология

бездомный дворник
чистил лопатой дорогу к дому
коченели колени

грелся песней открывал рот
согрел зеркало патографии
лечился снегом

(2013)
KEY

here hide traces of a design
crystals of silent stories
tautology

a homeless sweeper
shoveled snow on the path to the house
feet freezing knees numb

warmed himself with a song mouth open
warmed the pathography mirror
healed himself with snow

(2013)
СИНОПСИС

пусть стихи будут жесткими
хрустящими прощальными
как снег или песня о снеге

замерзающего человека
всё тише голос несвязней
вязнет в дорожных сумерках

наступай и пой
по насту паа-о-да-и

не согреет сугроб
песня пойкилотермная
твоя дорога домой
единственный дом

наверное

(2011–2012)
SYNOPSIS

let poems be tough
hard farewell-crunchy
like snow or a song about snow

of a freezing man
the voice ever softer more muddled
caught in the road dusk

step and step and sing and sink
on the snow crust thrust a-a-he-a-d

a song poikilothermic
won't warm a snowstorm
your road home
your only home

perhaps

(2011–2012)