Авторы
Переводы
Публикации
Книги
Фестивали
О проекте
En
Ru
Авторы
Переводы
Публикации
Книги
Фестивали
О проекте
Авторы
Переводчики
Публикации
Книги
Фестивали
О проекте
En
Ru
Авторы
Переводчики
Публикации
Книги
Фестивали
О проекте
Authors
Translators
Publications
Books
Festivals
About
En
Ru
Authors
Translators
Publications
Books
Festivals
About
Authors
Translators
Publications
Books
Festivals
About
En
Ru
Authors
Translators
Publications
Books
Festivals
About
Автор:
Айвенго
Переводчик:
Арина Усатова
Редактор:
Жозефина фон Цитцевитц
Author:
Ivanhoe
Translator:
Arina Usatova
Editor:
Josephine von Zitzewitz
* * *
баскетбольный мяч
залетает в корзину
как мало надо для счастья
* * *
a basketball
flies into the basket
so little is needed for happiness
* * *
сгорел магазин игрушек
слоника Федотку с обгоревшей
лапой подобрала одинокая
Любаша
на том свете всё зачтётся
* * *
a toy shop burnt down
Fedotka the elephant whose paw got burnt was picked up
by lonely Lubasha
everything counts in the afterlife
* * *
человек в проходном дворе
лето
весна
осень
* * *
a man in a public passage
summer
spring
sutumn
* * *
как обыватель обывателю
я тебе не скажу
ничего нового
* * *
as one ordinary guy
to another
I'll say nothing new to you
* * *
т-с-с-с-с
поэт спит
* * *
Shhhh
The poet is sleeping